مثنوی گیلکی و برگردان پارسی
مشته حسن ســـــــــلام علیکوم برار
مشت حسن سلام علیکم برادر
خسته بوبوم تی حَــــــرفه انِدی بدار
خسته شدم کمی حرفاتو نگه دار
چن دی تو موفته گب گونی یکسره
چقد حرف مفت می زنی یکسره
طوطی موسون حرفه کونی قـــرقره
مثل طوطی حرفا رو قرقره می کنی
ایسکالی یم جــــــگر به دندون بگیر
یه خورده دندون به جگر بگیر
بنیش یه جا یک کمی هم جـون بگیر
یه جا بشین کمی هم جون بگیر
بازین بیه حــــــــــــــرفای بهتر بزن
بعدا بیا حرفای بهتری بزن
هر چی تی دیل خـــوانه بــیه زر بزن
هر چی دلت می خواد بیا زر بزن
کبله حـــسن، عیــــــــنه اولاغه لنگی
کبلایی حسن، مثل الاغ لنگی
فهم و شـــعور ندانی چــــون کولنگی
فهم و شعور نداری چون کلنگی
مشته رحیــمه ناز کــونی روزو شب
مشت رحیم رو روزو شب ناز می کنی
دوتّه یی نیــشنین و زنین موفته گب
دوتایی می شینین حرفای مفت می زنین
خوب جا فـــکاشتی تی آغوزه مشتی
جایی خوبی کاشتی گردوت رو(1)
خورده دری ثـــیروته کشـــتی کشتی
داری ثروت رو کشتی کشتی می خوری
هی هنی خنـــــده کـــونی و گب زنی
هی میای خنده می کنی و حرف می زنی
تی کـــــس وکاره امـــره گب لب زنی
با فک و فامیلت حرف و حدیث می زنی
هرچی کـــــشاورزه تو زیــــنده بودی
هر چی کشاورز بود تو زنده شون کردی
دوروغ بوتی هــــی هچی خنده بودی
دروغ گفتی و هی الکی خندیدی
اهل فن و صـــــنعته کار رچ بـــــوما
کار اهل فن و صنعت رو براه شد
جای رئیس چـن ته باقله پچ بـــــوما
به جای ریس چن تا باقالی فروش اومد
خولاصه کــــــوللن همه چی حل بوبو
خلاصه کلا همه چی حل شد
اسبه نصـــــیب و قسمتم نعــــل بوبو
قسمت و نصیب اسب هم نعل شد
هیشکه نیه گورســـــنه ونـــون دانن!
هیشکی گرسنه نیست و نون دارن
حـــــلِه نموردن، ایسکالی جون دانن!
تا حالا نمردن، یه خورده جون دارن
د چی بــــــوگوم تو کوللی کارشناسی
دیگه چی بگم تو کلی کارشناسی
اوستا بوزورگ،کوللی مردوم شناسی
استاد بزرگ، کلی مردم شناسی
کبله قولی! تــی جه رو دس بوخورده
کبلایی قلی! ازت رو دس خورده
مو حـــــیرونم، چوطو تا حال نمورده
من حیرونم، چه طوری تا حالا نمرده
گمـــــون کونم ترسنه از تـــــی هیبت
گمون می کنم از هیبتت می ترسه
زورکی هــــی تئـــــــبه کونه موحبت
زورکی هی بهت محبت می کنه
کبله حسن تی ســر بشــــی داره سر
کبلایی حسن سرت بره بالای دار
دراز بونن تـــــــــــی لشه بازاره سر
جنازه تو دراز کنن توی بازار
هر چی که آتــــــش دره از تی گوره
هر چی آتیش هست از گور توئه
تی حرف دروغ وکارتی شینی زوره
حرفات دروغه و کارای تو زوره
مشته حسن، بمـــــیر، بوشــو جهنم
مشت حسن، بمیر، برو به جهنم
آباد بونه می شهر و خـــونه کم کم
آباد می شه شهر و خونه م کم کم
پی نوشت:
1- گردوبازی/کنایه از اینکه تیرت به هدف می خوره.
مشته حسن ســـــــــلام علیکوم برار
مشت حسن سلام علیکم برادر
خسته بوبوم تی حَــــــرفه انِدی بدار
خسته شدم کمی حرفاتو نگه دار
چن دی تو موفته گب گونی یکسره
چقد حرف مفت می زنی یکسره
طوطی موسون حرفه کونی قـــرقره
مثل طوطی حرفا رو قرقره می کنی
ایسکالی یم جــــــگر به دندون بگیر
یه خورده دندون به جگر بگیر
بنیش یه جا یک کمی هم جـون بگیر
یه جا بشین کمی هم جون بگیر
بازین بیه حــــــــــــــرفای بهتر بزن
بعدا بیا حرفای بهتری بزن
هر چی تی دیل خـــوانه بــیه زر بزن
هر چی دلت می خواد بیا زر بزن
کبله حـــسن، عیــــــــنه اولاغه لنگی
کبلایی حسن، مثل الاغ لنگی
فهم و شـــعور ندانی چــــون کولنگی
فهم و شعور نداری چون کلنگی
مشته رحیــمه ناز کــونی روزو شب
مشت رحیم رو روزو شب ناز می کنی
دوتّه یی نیــشنین و زنین موفته گب
دوتایی می شینین حرفای مفت می زنین
خوب جا فـــکاشتی تی آغوزه مشتی
جایی خوبی کاشتی گردوت رو(1)
خورده دری ثـــیروته کشـــتی کشتی
داری ثروت رو کشتی کشتی می خوری
هی هنی خنـــــده کـــونی و گب زنی
هی میای خنده می کنی و حرف می زنی
تی کـــــس وکاره امـــره گب لب زنی
با فک و فامیلت حرف و حدیث می زنی
هرچی کـــــشاورزه تو زیــــنده بودی
هر چی کشاورز بود تو زنده شون کردی
دوروغ بوتی هــــی هچی خنده بودی
دروغ گفتی و هی الکی خندیدی
اهل فن و صـــــنعته کار رچ بـــــوما
کار اهل فن و صنعت رو براه شد
جای رئیس چـن ته باقله پچ بـــــوما
به جای ریس چن تا باقالی فروش اومد
خولاصه کــــــوللن همه چی حل بوبو
خلاصه کلا همه چی حل شد
اسبه نصـــــیب و قسمتم نعــــل بوبو
قسمت و نصیب اسب هم نعل شد
هیشکه نیه گورســـــنه ونـــون دانن!
هیشکی گرسنه نیست و نون دارن
حـــــلِه نموردن، ایسکالی جون دانن!
تا حالا نمردن، یه خورده جون دارن
د چی بــــــوگوم تو کوللی کارشناسی
دیگه چی بگم تو کلی کارشناسی
اوستا بوزورگ،کوللی مردوم شناسی
استاد بزرگ، کلی مردم شناسی
کبله قولی! تــی جه رو دس بوخورده
کبلایی قلی! ازت رو دس خورده
مو حـــــیرونم، چوطو تا حال نمورده
من حیرونم، چه طوری تا حالا نمرده
گمـــــون کونم ترسنه از تـــــی هیبت
گمون می کنم از هیبتت می ترسه
زورکی هــــی تئـــــــبه کونه موحبت
زورکی هی بهت محبت می کنه
کبله حسن تی ســر بشــــی داره سر
کبلایی حسن سرت بره بالای دار
دراز بونن تـــــــــــی لشه بازاره سر
جنازه تو دراز کنن توی بازار
هر چی که آتــــــش دره از تی گوره
هر چی آتیش هست از گور توئه
تی حرف دروغ وکارتی شینی زوره
حرفات دروغه و کارای تو زوره
مشته حسن، بمـــــیر، بوشــو جهنم
مشت حسن، بمیر، برو به جهنم
آباد بونه می شهر و خـــونه کم کم
آباد می شه شهر و خونه م کم کم
پی نوشت:
1- گردوبازی/کنایه از اینکه تیرت به هدف می خوره.
۱۶ نظر:
سلام دوست عزیز
ببخشیدها گورپدر سه تاشون ! حیف اون شعرهای قشنگت که برای این سه کله پوک سروده شده !!!بازپروانه نق نقو اومد ! نبودم راحت بودین ها! کمتر نقهای منو میشنیدید البته میخوندید
درود خانم پروانه
نگران بودم از نبودنتان/خوش آمدید و بایت همه ی پیامهایتان سپاسگزارم
درود برار جوئنی
بقوله گوله فرزین تی دس ساق
باور کوئنی تا الون مثنوی طنز لنگورودی نشتوسه بوم! خییییییییییلی مه کراده! بیس بار بوخوندم
هر بار تی آثاره خوندنم بیشتر به تی ارزش پی بئنم. ازینکه ته پیدودم خوشالم.
همیشه سالیم ببی تا امو بهره ببوریم.
صد حیف و هیزار حیف تو ئیرا ئیسای
تی قوربون
درود به هادی عزیز:
راستش ئی موحبت دو طرفه ایسسه/از صوب تا الون دو سو نفره پاچا بیتم/اصلا روزگار دوروس درمونی ندانم ئی روزون/الون بومام تی ئی پیامه بوخوندم دو سو بار "ایسکالی" خنده بودم/ئی واژه ی " کرادا" کامیلن فراموشا و دبوم/به هر حال اومیدوارم ئی نوشته های صناری به درد بوخور از آب دربیه و شمه یه خورده شاد ببین/براره قوربون
سلام عمو آرشی
خسته نباشیدددددددددددددد
غصه نخور عمو / به قول خودتون یه روز خوب می یاد
پروانه چه جیگره :)
:*
درود به ناشناس(باران)
.
.
ممنون/غصته نمی خورم به جاش پسته می خورم...
.
خوبه؟!
سلام آبرار
خلی قشنگ بؤ
هه هه اسمم یادم رفته بود عمو :)
ماشاله خدا بداشت این وبتون اینقدر دیر بالا می یاد که من گاهی وقتها یادم می ره که وبتو باز کردم بعد یه ساعت که مشتری می اد و می ره یادم میاد که نظر نذاشتم
تازشم عمو من یه بار بشه ی خوبی بودم غصه گفتم تو خودت غصته گفتیا
:)
تی دس ساق
سلام باران جون خودت جیگری !!! ببخشیدا گیله مرد عزیز ! تو وبلاگ شما چاق سلامتی کردیم ها! اونقدر که خوبی !
وای نازی ی ی پری جون خیلی باحالی
ذوخ کردی الهی فدات شم
بوسسسسس
وب عمو مه دیگه اشکال نداله
سه دونگش به نام منه :)
وای نازی ی ی پری جون خیلی باحالی
ذوخ کردی الهی فدات شم
بوسسسسس
وب عمو مه دیگه اشکال نداله
سه دونگش به نام منه :)
از دست تو باران....../// :-)
آقا بسیار زیبا بود ...
زیر نویس فارسی هم که داشت و حسابی بهمان چسبید
درود امیرزا
.
خوش اومدی
ارسال یک نظر