گیله لو/شعر گیلکی

چندی پیش یکی از دوستان گیلانی مقیم اروپا در یادداشتی خواسته بود تا شعر" گیله لو" را برایش بنویسم. از آنچا که گیلان دارای تنوع گویشی است و گیله مرد اهل لنگرود است و با گویش مردمان کوهپایه که گیله لو زبان مردمان این خطه از استان سبز گیلان است آشنایی کافی نداشتم، از دوست بسیار گرامی و پژوهشگرم "خانم گیلدا دیگان "خواهش کردم که شعر زیبای " زنده یاد محمد ولی مظفری سیاهکلی " را به فارسی روان برگردان کنند تا فارسی زبانان که این شعر را با صدای " استاد فریدون پور رضا" شنیده اند نیز بهره ی کافی ببرند.