گیله لو/شعر گیلکی

چندی پیش یکی از دوستان گیلانی مقیم اروپا در یادداشتی خواسته بود تا شعر" گیله لو" را برایش بنویسم. از آنچا که گیلان دارای تنوع گویشی است و گیله مرد اهل لنگرود است و با گویش مردمان کوهپایه که گیله لو زبان مردمان این خطه از استان سبز گیلان است آشنایی کافی نداشتم، از دوست بسیار گرامی و پژوهشگرم "خانم گیلدا دیگان "خواهش کردم که شعر زیبای " زنده یاد محمد ولی مظفری سیاهکلی " را به فارسی روان برگردان کنند تا فارسی زبانان که این شعر را با صدای " استاد فریدون پور رضا" شنیده اند نیز بهره ی کافی ببرند.

از خانم گیلدا دیگان گرامی برای همراهی و لطفشان در برگردان "گیله لو" سپاسگزارم.

پس؛ گیله لو

اثر: زنده‌یاد محمدولی مظفری‌ سیاهکلی

برگردان: گیلدا دیگان

کیشه‌جارونه سامون به‌گودن، گیله‌لوی

جاروهای شمشادی را سامان داده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان(*)

جودارونه صندل چاکودن، گیله‌لوی

از شاخه‌های درختان، صندل درست کرده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی‌وه مره دامون دگودن گیله‌لوی

به خاطر تو مرا به جنگل روانه کرده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی

بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی

رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

دامونه گوده مره تنگ بومای، گیله‌لوی

شانه های جنگل برایم تنگ شده است (1)، ای دختر دوست داشتنی گیلان

دارونه خال‌جی مره سنگ بومای، گیله‌لوی

از شاخه‌های درخت برای‌ام سنگ سرازیر شده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان

می‌ چیلیف‌مار (برار) می جنگ بومای، گیله‌لوی

مارکور(دشمن قدیمی) من به جنگ‌ام آمده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی

بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی

رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

نه تنها می چوشم وارون به‌وارس، گیله‌لوی

نه فقط از چشمان‌ام باران اشک بارید، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مرغ وماهی مره زار به‌نالس، گیله‌لوی

مرغ و ماهی هم برای‌ام زار زار نالیدند، ای دختر دوست داشتنی گیلان

دارونه خاله‌جی خون به‌کالس، گیله‌لوی

از شاخه‌های درخت هم خون سرازیر می‌شد، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی

بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی

رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تره خواس‌مو خوشبخت چاکونم، گیله‌لوی

می‌خواستم تو را خوشبحت بسازم، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی‌جونه تازه رخت دوکونم، گیله‌لوی

لباس تازه‌ای به تن‌ات بپوشانم، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی فاکونکه سقفا کونم، گیله‌لوی

روی کلبه‌ات سقفی بزنم، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی

بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی

رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

می‌آلاله گول گله بوناشون، گیله‌لوی

همچون آلاله تن من زیر گل می‌رود، ای دختر دوست داشتنی گیلان

یه‌ته دونه بون صد دونه بون، گیله‌لوی

از یک دانه‌ی آن صد دانه جوانه می‌زند، ای دختر دوست داشتنی گیلان

سبزابون یه روز همه جا فووون، گیله‌لوی

یک روز سبز می‌شود و همه جا افشان می‌گردد، ای دختر دوست داشتنی گیلان

مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی

بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی

رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

پی نوشت:

1-(جنگل داره منو فشار ميده – نمي شود تاب آورد)

*- البته گیله لو در لغت نامه به معنای (گیله= نسترن+لو=پیچ"پیچک نسترن)و (گیله لو=دختر گیل) هم آمده است,اما اینجا منظور شاعر معنای محاوره ی ان که همان برگردان خانم دیگان (دختر دوست داشتنی گیلان) درست است