میرزا قشمشم/ شیون فومنی

زنده یاد شیون فومنی

دوست گلم " پدرام مژدهی" ازجوانان با فرهنگ و اهل شعر و ادب گیلان؛ شعر" میرزا قشم شم" اثر جاودانه یاد شیون فومنی را توی سایتش نوشته بود. به خواهش من برگردان فارسی اش را نیز برای من و دیگرانی که ممکن است کمی در درک شعر مشکل داشته باشند در پست دیگری کار کرده است.از انجا که این شعر بسیار زیباست و برای من به عنوان یک گیلک زبان جالب بود، بعد از خواندن برگردان مشتاق شدم هر دو را دریک پست اینجا بگذارم.

پس :

میرزا قشم شم،اثر زنده یاد شیون فومنی

برگردان: پدرام مژدهی

بخوانید و لذت ببرید

با احترام/آرش

ره ميرزا قشم شم سياست ايشپتكايه

هي ميرزا قشم شم سياست حيوان ترسناك و وحشي اي هست

صد تا تي جوري جوجه اونه دان چيليكايه

كه صد تا جوجه و مرغ تو در برابرش بي ارزش است

تو چه داني چپ چيسه و راست كويدانه رايه

تو چه مي داني چپ چه هست و راست كدامين راه

بئس ايپچه خب آموخته بي بي اَن تي صلايه

صبر كن تا خوب درس و مشقت را ياد بگيري اين به صلاحت است

تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيو ايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيزي ديگري هست

بئس تا نيگيري دوغه عوض اربه دوشابه

صبر كن تا به جاي دوغ ترش، ‌شربت شيرين به دست نياوري

بئس تا جه مي بلته واكوني تي زرده گابه

صبر كن تا گاوت را كه به دروازه ي چوبي خانه ي من بسته اي را بتواني باز كني

بئس يعني بخوان چه؟ امي خطا؟ نه كيتابه

صبر كن يعني اين كه بخوان، چه چيزي را؟ حرف و كلام من را؟ نه كتاب بخوان

فاندر چي واسي آي با كولا اِي بي كولايه

نگاه كن و بفهم براي چه هست كه «آ» كلاه دار است و الف(«اِ») بي كلاه است

تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيز ديگري هست

هر از بره نشناخته ايسي ويلان و سيلان

هنوز هر را از بر تشخيص نداده،‌ سرگردان در اين بازي سياست مي گردي

خانه بنايي تي دوعايه گرداني قيلان

دعاي خود را درون خانه گذاشته اي و بيرون به دنبال آن مي گردي

تي دستا گيري شاله كوني جير كشي شيلان

شال كمرت را در دست مي گيري و بالا و پايين مي پري و ادعاي پيروزي مي كني

تي پوشت تره ان پوشتي نيبه باده هوايه

اين كارها برايت پشتي نمي شود كه به آنها تكيه كني باد هوا هست

تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيزي ديگري هست

لانتوس تناود شاخ فناكش پاي دوخوس گاب

بازي در نيار(تاس ننداز) و شاخ و شانه نكش اي گاو سر به زير و آرام

لاغر ميشه ره صاب نده خو ساتوره قصاب

به خاطر يك گوساله لاغر و مردني قصاب ساتور بر نمي دارد

ترسم اوتورايي يهو تي بنده بدي آب

مي ترسم يك باره يكه بخوري و هول كني و بند به آب دهي

مرداي خايه ميدان هلا تي ورزا زيزايه

اين ميدان مرد مي خواهد و تو هنوز گاو نرت بچه هست

تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيز ديگري هست

الآن شيمي دورانه امي وازكوني بوگذشت

امروز،‌دوران، دوران شماست و دوران پريدن هاي ما گذشته (1)

اَ خلوته ميدانه ورانداز كوني بوگذشت

براي ما اين ميدان ِ خلوت و سوت و كور را برانداز كردن گذشته(2)

ميزقنچي نوا بوئن امي دَوراز كوني بوگذشت

ساز و نقاره راه نينداز و شلوغ نكن دوران تماشا گر بودن ما گذشته(3)

پنبه مانه تي موشت امه ره شلّه پلايه

مشت تو براي ما مثل پنبه هست و برنج شفته شده هست

تو پالوده پجي قناده دس پنجه سيوايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيز ديگري هست

بازار واكوني يا علي امرا گوله مولا

گل مولا با يا علي گفتن و دم از علي زدن مي خواهي براي خودت برو و بيايي راه بيندازي؟

تو يك شي بگيرا چي به مولا گو له مولا

آخر گل مولا تويي كه يك شاهي مي گيري و روضه ميخواني و معركه مي گيري را چه كار به مولا

تي ديل به تي كيشكول خوشه اما گوله مولا

تو دلت به كشكول و دم و دستگاهت خوش است اما گل مولا

درويشه نمد پاره امي پاره كوتايه

نمد پاره ي درويش و خادم مولا هم براي من و تو كوتاه هست

تو پالوده پجي قناده دست پنجه سيوايه

تو فالوده پز هستي و دست پخت قناد چيز ديگري هست

پی نوشت:

1- اشاره به كشتي گيله مردي و پريدن كشتي گيران

2- اشاره به كشتي گيله مردي و دور چرخيدن كشتي گيران در ميدان مسابقه

میراحمد سید فخری نژاد(شیون فومنی)

3- اشاره به كشتي گيله مردي و تماشاچيان كه كشتي گيران را تشويق و حمايت مي كنند

از پدرام مژدهی عزیز که با برگردان این شعر منتی برمن نهاد، سپاسگزارم/حیفم امد دیگران بی نصیب بمانند.تقدیم به همه ی دوستانم.

برای خواندن وبلاگ" پدرام جان" اینجا کلیک کنید.